25のシチュエーションによる

技術ディスカッションの英語表現

宮崎　和英著 ISBN4-8052-0430-3 A5判 244頁／\2,000+税

概要

目次

　はじめに

　技術ディスカッションの英語表現はなぜむずかしいか。
　(1)　自分が何を表現しようとするのか
　(2)　自分の従来の英語の基礎知識を活かしているか
　(3)　自分の日本語の特徴を自覚してみたことがあるか
　(4)　英語表現を組合わせたり応用してみようと試みたことがあるか
　本書のねらいと、生まれたいきさつ
　本書の読み方および参考書

1.　プロローグ
　自分の所見ははっきりのべる。
　a new information
　somewhat in disagreement with
　this is very true
　I can't understand this
　a little confused
　the same thing
　precisely the same thing
　it strikes me that
　speaking from memory
　I believe that
　makes a good point in

2.　質問
　相手の名前をよびかけながら、ゆっくり話す。
　have a question to ask
　put one question to
　tell us how
　give us further details
　what is
　what happens to
　why is
　why not
　any comment on
　question that occurs to me is
　I ask this question because

3.　目的、背景
　自分のねらいを、相手によく判ってもらうことが先決。
　intend to investigate
　primary concern was with
　an attempt to
　development targets
　fall into
　much interest in
　attention …… on(to) …… 
　the point is
　findings
　so far as I know
　reason
　feeling

4.　文献
　技術文献や学術論文は、共通言語、共通情報である。
　quite a few reference
　remarkably few data
　available
　a lot of work
　in your paper
　not clearly stated in the references
　variously reported
　in the literature
　the work by
　a rather respectable job
　reported value

5.　問題点、困難性
　難問題の攻略苦心談などは、
　　技術ディスカッションの雰囲気をもりあげる。
　a very serious problem
　a major problem encountered
　quite difficult
　difficult if not impossible
　complication
　approaching the problem
　trouble is experienced
　immediate problem
　of minor consequence
　importance
　problems associated with

6.　要因、影響
　何が何に対して、どう連携するのかを、具体的に表現する。
　factors involved
　the influence of
　important parameter
　temperature dependent
　depend …… on
　adversely affected
　governed by
　vary …… with
　it may be a factor
　make little difference whether
　very linear with

7.　グラフ
　グラフが躍動して眼前に浮ぶように表現する。
　linear decrease in
　long plateau
　temperature dependence
　plot
　level off
　peak
　spread of data
　in the portion of the curve AB
　not a quantitative diagram
　anomalous points
　experimental curve

8.　実験規模
　研究から工場操業まで、各段階に応じて
　　独特の用語や表現があることに注意。
　laboratory work
　on a 1.5 liter scale
　batch experiment
　scale-up ratio
　pilot test run
　pilot testing
　pilot plant work
　units
　fullsize kiln
　the production went into full swing

9.　操作
　手なれている操作を、英語の眼や口でもう一度見直してみよう。
　handled in a well-ventilated hoodl
　performed in a dry nitrogen atmosphere
　kept in vacuum
　allowed to
　admitted to
　treated as indicated in the flowsheet
　run in triplicate
　the electrolytic method
　the other means
　approach

10.　図で話す
　写真、設計図などを示しての議論も
　　技術ディスカッションの展開に有効。
　a scanning microscope view
　a schematic arrangement
　the processing scheme
　set up as indicated
　a simplified version
　a simplified model …… is shown in …… 
　excellent example is exhibited in …… 
　illustrated a design for
　see Fig. …… 
　just do it graphically

11.　反応
　専門分野のテクニカルタームも、
　　他分野の人たちにわかるように意志表示をしよう。
　these reactions could occur
　the reaction proceeds
　it affords the product
　complete precipitation occurs
　the formation of …… 
　at the end of reaction period
　the decomposition of …… 
　endothermic peak
　equilibrium between
　go in high yield

12.　表示
　苦心して作りあげたデータは、いきいきと話そう。
　　かたりかける表現法と説得力の工夫。
　as shown in Table …… 
　data are given in Table …… 
　Table …… gives a compilation of
　intended to show
　a tabulation of
　presented in Table …… 
　presents a summary of
　summarized in Table …… 
　Table …… depicts
　in …… we have listed

13.　数値
　数値はゆっくりと区切って、落着いた声と態度で話す。
　500 mA discharge
　0.9 V end-point
　99.95％ purity
　94％ yield
　about 1,000℃ or thereabouts
　1 lb. of aluminum
　10 kilowatt-hours of electrical energy
　the average of
　350℃ plus or minus 3℃
　change from …… to …… 
　about-1mV/degree at pH 2-4
　below pH 1
　above pH 1
　a two per cent error
　a six degree uncertainty in

14.　程度、比較
　ある標準と比較したり、相対的な尺度での説明も、ときには必要。
　to the extent of
　of the same order of magnitude as
　this compares with
　the degree to which it occurs
　the higher …… , the better
　by a factor of about 10
　to the extents that
　to a much greater degree
　very little difference between
　extremely

15.　反問
　ディスカッションは同等の立場で行なうもので、
　　自信をもって反問しよう。
　why
　what
　how can you be sure that …… 
　do you have data on …… 
　what is the basis of …… 
　don't you think …… 
　has …… ben considered
　how much of a range of …… 
　were any experiments made in …… 
　if so, how
　have you extended your work to …… 

16.　確認
　聞きたりない、いいたりない事柄は、面倒がらずに補いあおう。
　repeat your argument on …… 
　I understand that …… 
　you were not explicit about …… 
　could you be precise on
　I'm sure …… 
　we can confirm …… 
　I notice that …… 
　I didn't word this properly
　I don't say that …… 
　does that answer the question
　my interpretation of …… 

17.　否定的応答
　必要な場合の断固とした否定的応答は、
　　不必要な肯定的応答より、はるかに大切。
　I have not done anything in this area
　all that we can say is that …… 
　I am sorry that I cannot give …… 
　I haven't tried it
　at the present time I can't give
　we haven't done any work on …… 
　The answer to that question is not simple
　that is difficult to answer because …… 
　this might well be a very difficult problem
　this question does not pertain to

18.　メカニズム
　メカニズムまで掘下げるとディスカッションが活きる。
　which mechanism predominates
　the mechanism whereby …… 
　I do not have a mechanism
　there are several theories on this subject
　beyond the scope of …… 
　can you envisage a mechanism
　lead to
　 …… by an ion exchange mechanism
　It could reasonably be assumed that
　It was hypothesized that
　has it been theodized why …… 
　the following experiments suggest …… 

19.　経済性
　技術ディスカッションには、
　　主要原単位の表現および経済性についての検討が不可欠。
　the costs of …… 
　maintenance cost
　the capital requirements
　the steam requirements
　labor requirements
　uranium recovery costs
　at a current cost of …… 
　technically possible but economically successful
　show appreciable economics over …… 
　more expensive than …… 

20.　研究施設
　人的資源と設備面との調和、 
　　…… 設備にもいろいろあることに留意しよう。
　professional and nonprofessional
　laboratory is equipped with …… 
　facilities
　instrument
　a …… the instrument
　apparatus
　well supplied with
　equipment
　controllers
　errors and uncertainties
　Institute
　techniques and skills involved

21.　機械設備
　機械の動的、静的いずれの面もいきいきと伝えるための工夫。
　machines
　large amounts of power
　in good condition
　maintenance
　machinery
　investment in plant and equipment
　torque and power
　performance parameters
　swing over
　rack-and-pinion arrangement
　press against
　rotate
　oscillate
　transform …… into …… 
　the radioisotope gage
　metal-working
　structural materials
　composition
　treatment
　Engineering Conference

22.　電気設備
　日本語としてはやさしい言葉が、英語としてはかえってむずかしい。
　male plug
　power cord
　100-volt
　50-60 cycle A.C. line
　turn the line switch
　push the key switch
　away from operator
　turn off
　torn on
　warm-up
　depress
　hold
　meter rises
　initial zeroing
　set at …… 
　meter is disconnected
　chart is inking properly

23.　エネルギー
　エネルギー問題についてのディスカッションは、
　　すべての技術分野の共通要素。
　energy consumed
　thermal combustion
　coal
　oil
　natural gas
　crude oil
　oil consumption
　electricity
　hydroelectric plant
　fossil fuels
　the world's energy requirements
　sources of energy
　nuclear energy
　uranium
　thorium
　atomic energy center
　military atomic energy project
　dam
　steam plant
　black smoke
　a loss of energy
　a contamination of the air

24.　しめくくり
　折角の技術ディスカッションのしめくくりは、何かの形で必ずつけよう。
　　終り良ければすべて良し。
　some highlighted aspects
　to arive at conclusions
　at a future meeting
　external factors beyond our control
　will be described in …… 
　my interpritation is that
　we did not make this point clear
　it is sufficient in this context to stress …… 
　leave the answer to this question until …… 
　the conclusion reached

25.　ハイテク
　絶えず前進しようと努力していれば、
　　そのこと自身がすでにハイテクである。
　myriads of high-techs
　p-type and n-type semiconducting materials
　DNA
　superconductors
　fiber-reinforced composite
　recycling
　Space Shuttle orbitor
　computer information retrieval
　human control
　science and technology

　おわりに――シチュエーションに強くなろう
　小さな熟語集
　小さな熟語集（増補）

　Dry martini の縁
　ふたつの Cambridge
　Waitress のことば
　Boston Pops 寸描
　この建物は古いですね
　イタリア寸描
　ハイテクとローテク